I find that when I grind too high a gear, or try to force too much torque through the pedals, my calf can get sore. Try spinning an easier gear or going for a smooth, rather than powerful, pedal stroke.
Some good advice above - check your seat position.