If you approach a tight corner at max speed for that corner then you should not be able to pedal through it. You will be leaned over very far, with your inside foot up as explained. If you approach that same corner at less than max speed for that corner then you will not be leaned over as far and can pedal through it. Learning where that magic leaning over spot is is just part of the learning curve.