It sounds to me like you'll have to buy the hub, get the wheel built, cold set the frame, figure out the brakes and the shift cable routing. It still might be a little bit iffy.

So how much would a brand new lower end Raleigh tandem cost where you live?