a severely unbalanced wheel will also shake when ridden, despite being visibly true.

to check if this is the culprit, spin the wheel while held between your hands. youll feel a whoop whoop whoop as it rotates.