It looks as if the other side of the hub is threaded for screwing on a freewheel.
(Pics of upside-down bike are disorienting me.)
Attach single speed freewheel and flip the wheel/hub. If the cog size is the same, tension should be ok with current chain.
Lots of info:
Singlespeed Bicycle Conversions