Originally Posted by Cross Creek

From the fact that it happens only when you're on the bike and gets worse when you shift your weight over the rear, together with the fact that you're a big rider, I'd be looking at tire clearance—How close the rear tire comes to the top of the brake calipers and bottom bracket.