i'd assume it's a freewheel, not a cassette. and you're sure the noise is from the hub, not the freewheel?

have you rebuilt the hub with new grease and good 1/4" bearings? in what condition were the cups and cones? is the axle straight?