Are there any tandems that are absolutely "square"?
Say get a size 58x58 tandem?
Then adjust the stems and bars to fit both riders.
Hmmm, I'm seeing quite a few 58x54 or 58x53 bikes
Perhaps add wide bullhorn bars for the rear (there was a chain about aero stokers).