Is the play in the crank arm or in the bottom bracket? Both sides would wiggle if it is a bottom bracket problem.

Usually all the adjustment is on the non-drive side.

There isn't a lot of adjustment in the new cartridge bearings. However, the loose bearings can be adjusted.

Oh, they are also designed to tighten with pedalling, so the locktite will cause more problems than it is worth.