Was the chain sized to the old bike or the new one? The length of chain stays varies (which means chain length varies even with the same components) and, as noted above, it sounds like the chain is too short.