There is such a thing as an internal thread file which would cost a lot less than the tool pictured above. A shops charge to use the above tool on your bike should be less than either. Here's just one example of an internal thread file. You might find it cheaper somewhere else.
Internal & External Thread Repair File / Pitches 9, 10, 12, 16, 20, 27, 28, 32