Thanks!

But dremel the axle? that seems too difficult - i'd need to thin the axle only in the part that contacts the dropouts, while leaving the rest intact so that the threading is still usable.

any other thoughts on this issue? Thanks.