I share your dislike for backpacks. My commuters are set up for Lowriders and the small Ortleibs. When I do ride one of my good bikes, I use the small cheap Black Diamond backpack (~$30 at REI). I was pleasantly surprised at the ventilation of this not fancy pack though it is a big step down from keeping the gear on the bike.
Ben