Speaking of Sheldon and Harris Bikes, they have (or used to have) Sovos hubs with flattened axles. Basically, they did the Dremel thing at the factory. Maybe you can get replacement axles from them.
I'd advise taking the hub apart, securing the axle and carefully shave some metal off. Keep the sides parallel! Good Luck!