Don't suppose you have another fork you could try sliding into place and tightening up?
I wonder if the steerer tube is not straight or concentric and side loading the bearings when rotated, making them shift slightly and making the noise. I suppose the same could be said for the bearing cups in the frame.