If the bearings roll smooth in your hands whilst removed, and you are getting physical 'popping' while turning the handlebars, not everything is seated on the same 'plain'. Sounds like something is cocked, or tolerances are out of whack on something.

I would recommend have a competent shop take a look; a good start is the potential of reaming/facing the headtube.