It's not recommended at all and your shop is correct. Threadless steerers typically have thinner walls than threaded steerers and don't have enough wall thickness to support the threading safely. A broken steerer is the last thing you want to experience. Don't do it.