In my experience, less and thinner lube definitely makes a freehub louder. The thinner lube lets the pawls thwack into the detents quicker. Deep section carbon rims also make freehubs sound louder due to acting like sounding boards.