Definitely didn't crossthread, I'm good about that. It only started to get sticky about halfway through. Figured a possible thread was dirty deeper inside and cup would clean it up as it passed over it.

Do they make a tool that engages all of the pins at once for a 1/2"-3/8" ratchet?

I was able to thread the drive side cup snug using my fingers.