I didn't notice the stud was missing on the other side. Actually, it's on the wrong side for a cable. My assumption had been that there was a stud on both sides. I'm pretty sure those studs were meant to mount the seat stays, that's what they are doing on every picture I find like that. I don't think I have ever seen a bike like that in person, but there are pictures out there.