I think you should strip the Traveler down, build with used and not expensive parts suitable for cross, and use the tubular wheelset if it fits (dropouts, brake reach).
I'd also check tension on the spokes. If the wheels need work, best to find out before you break spokes etc.