On a vintage English 3-speed you probably can get by without the levers or threaded rod and simply do the cold setting with your hands. I use a metal meter stick from the head tube to the dropout rather than a string and work each side of the rear triangle until I'm satisfied with the result. Don't neglect to check that the dropouts are parallel.