Putting it on a trainer would allow you to have an assistant listen closely for the source of the noise; holding a cardboard tube or a foot or two of hose to their ear would act like a stethoscope and possibly localize the noise.
You mighty also consider putting a dab of grease where your seat rails meet the clamp,, and/or a drop of oil where the rails insert into the seat frame.