Re Replacing Axle

I checked my bikes using a vernier caliper

Front track axle diameter 0.348" (8.8 mm)
Skewered Front Road Axle 0.350"
Track fork dropout 0.375" (9.5 mm)

Maybe the dropouts on your new fork have paint on them that needs thinning - it has happened to me with rear track dropouts.