Barton Creek is relatively rural. I haven't had much difficulty most any time of day. Some of the connecting roads e.g. 2244/Bee Cave get busier if you don't avoid them.

One resource for group rides is the Bike Austin site: Bike Austin | Bike Austin promotes access, education, safety and enjoyment of cycling in Central Texas. A number of other groups including from local bike shops.