My ride in was fine. My wife had a different story to tell:
from e-mail: "My bike broke! The derailer? Thing twisted off. Looks like a piece of tissue paper got wrapped up in the chain and the whole chain holder thing twisted off so that there's a metal nub and bound up chain. I had to walk from 10th Ave and 5th St. So Sad."

D'oh!