I'd first try some cable tension adjustment, couple quarter turn adjustments one way, and then the other, to see if it makes a difference.

And if that makes no difference, first I would lube/replace cable and housing, then I'd consider an ATF soak/drain hub service.