New drivetrain parts are often noisy and you didn't exactly buy a good chain. Also, your chain may be too tight.

If the whole chainline "dilemma" is still keeping you awake at night just use a Miche Primato 107mm BB, which is adjustable by 5mm from side to side.