i experimented with different tensions but nothing changed. as you indicate, it's probably the fact it's cheap. i guess my friend's is of higher quality. are there any, in particular, you'd recommend?

personally, the chainline doesn't bother me now i know it hasn't that big of a deal. if i can quieten it down without having to change the bottom bracket i'd prefer that