I would also start with the vise, but I'd want something threaded into that hanger to make sure the threads don't get distorted in the straightening/flattening process. Maybe modify a derailleur hanger bolt to be flush with the hanger but have some kind of slot in the middle, so that you can remove it after squeezing.