Your sleeve should be fine.

DON'T EPOXY & WELD. You'll make a mess.

Either Sleeve + point weld in the crack (should be plenty strong if done well)
Or Sleeve + Braze (for wicking action).

Make sure you leave enough space for your handlebar stem.

You may do best by making sure the crown race is installed BEFORE welding.