Back when I cared about mileage, I'd set the circumference, ride a known distance, then correct the circumference for the difference. I don't trust either the chart or the roll-out circumference. Neither are going to be totally accurate compared to actual riding with weight on the tires.
__________________
Work: the 8 hours that separates bike rides.