Indexed gear systems rely on the shifter pulling "X" amount of cable, and a matching derailleur moving "X" amount to match.
There are different generations, for different years, and number of gears.
It's possible that your shifters pull "X" amount of cable per shift, but the other derailleur was designed for "Y" cable pull.