Another thing you can try: Disassemble the other shifter, taking careful notes on both the order that every part came out and which face of that part was outboard. Then do the same with the problem shifter. It may well be that the parts weren't installed in the right order or that a part is missing.

Ben