The standard Crank cleat is not adjustable for horizontal position. The premium Crank cleat does have a small amount of horizontal adjustment (a few mm), which may be enough for you.

Heels hitting chain stays sound very unusual. Do you feet wobble alot when you pedal? You may have some other problem besides cleat position.