Since, ostensibly, the only part of the bike the mechanic changed was the derailleur, the hanger, and the rear wheel, that's where I'd start looking. Try tightening the skewer on the rear wheel. I've known them to be tight enough to hold the wheel on but not tight enough not to creak.