I think the idea is to increase friction under the bolts.

I've been trying to think if there was something to put between the frame and the dropout to increase friction. You could try putting in a piece of emery cloth between the parts. I'm not sure if it would increase friction, or give the effect of 1000 bearings, but at least it would be worth a try.