If there is slack in the chain that is probably where the play is coming from. How much slack is there when while you are riding? Are the drop outs track ends, horizontal, or vertical? Have you tried taking a link out? Half-link maybe?

I'm new to the fixed gear world too, but I would imagine that your problem has somehting to do with that. just wait for a sec longer and you will get a real reply.