That's an interesting option, I will try that asap (tonight). Hopefully sitting for 4 days didn't make the rim bend permanently...

And once I've got all the spokes loose, I'm committed to a tensioning anyways. If the rim still looks unsalvageable (and gentle curb-stomping can't coax it back), I'm in position to try the rim-swap.