The best of the three bike mechanics checked and tried to adjust the rear derailleur alignment and ended up replacing the entire derailleur. I forgot to mention that, before going that route, I replaced both pulley wheels on the old derailleur.
My cables were both changed when I replaced the rear derailleur. And anyway, wouldn't bad cables affect ALL the gears and not just one or two?