Finally had a second to follow up - the fixed cup they gave me fit just fine; after cleaning up the cup and inside of the BB shell I found the frame's threads were noticeably worn near the outer edge. But I took care to screw in the cup straight and used a little teflon tape on the cup's threads, and it went in good and snug. After a few weeks of commuting, no problems, I'm happy to say.