Those freewheel notches look pretty stripped, making hub salvage difficult.

You should check the dropout spacing. Trying to stick a modern 130mm wide hub in 120mm dropouts is a bit of a stretch without cold-setting.