Looking at the picture, I notice your arms are straight. I suspect this is the cause of your pain -- the road shocks that get to your bars go straight into your elbows and shoulders. The solution, if that's the case, is simple to prescribe: keep your elbows slightly bent.
Implementing the solution is a bit more difficult. Practice, practice, practice!