I've been working on bikes since at least 1975, and even I don't have a clue what it is that you are talking about.

Could it be a cable mount for a rear V-brake that somebody connected to a derailleur cable for some unknown reason??

Update: I just noticed who the OP is. I suspect this thread will go on into excruciating detail soon.....