Just as an FYI for everyone who gave me advice:
I tested out the same model stem shifters on someone else's bike, and didn't find the same play in the shifter body that my shifters had, so I replaced them with a later model Suntour Power Shifter stem shifters that did not have the same issue, and it's shifting beautifully now.