Thanks for all your replies.

So it appears to be a bit of a toss-up. I'm leaning toward not doing it. If conditions are too poor for riding with 35-mm studs, I'd resort to driving on winter tires. It would at least appease the Mrs.