I'm really interested in this question (and people's answers), as I have a similar issue (new hand-built rear wheel, goes away when I change the wheel out -- I have 2 wheel-sets, no obvious out of round/true issue, random, seems to only happen when I am pedaling).