I can rationalize this for Japanese brakes, as Japan drives on the left side of the road. Consequently, cyclists signal with their right hand and the right brake lever typically operated the front brake. It made sense to have the cable anchor on the opposite/non-drive side, for the front caliper. Certainly, that's the typical set-up in my pre-boom, Japanese literature.