Soak overnight in penetrating oil, and try drilling with a left handed drill bit. It will tend to back the broken piece out as you drill through. Bit size small enough not to touch the threads of the frame. Usually a well stocked old-fashioned hardware store will have them.