I ride in "athletic" shorts, basically basketball shorts, but not quite as nice. Very loose and comfortable and cheap. I didn't buy them, my wife did, but they were probably about $5/pair at either target or walmart.

And I try to ride in boxer briefs instead of tightey-whities, to avoid irritating seams.